YouTube Shorts & Videos: Automatische Übersetzung deaktivieren

YouTube nutzt vermehrt künstliche Intelligenz, um Videos und Shorts automatisch zu übersetzen. Das betrifft nicht nur Untertitel, sondern oft auch die gesamte Audiospur (KI-Synchronisation) und die Videotitel. Viele Nutzer empfinden die computergenerierten Stimmen jedoch als störend und möchten den Originalton beibehalten.

KI-Audio-Übersetzung in der YouTube App ausschalten

Wenn ein Video plötzlich mit einer deutschen KI-Stimme spricht, obwohl das Original auf Englisch ist, liegt das an den Multi-Audio-Tracks. So wechselst du zurück:

1. Starte das Video oder den Short in der YouTube App.
2. Tippe auf das Zahnrad-Symbol (Einstellungen) oben rechts im Videofenster.
3. Wähle den Menüpunkt Audiospur aus.
4. Stelle die Auswahl von Deutsch (oder Automatisch) auf Original um.

Sollte der Ton trotz dieser Einstellung nicht korrekt sein, könnte ein technischer Fehler vorliegen. Prüfe in diesem Fall unsere Lösung für YouTube Ton asynchron.

Automatische Titel-Übersetzung stoppen

YouTube übersetzt Videotitel oft ungefragt in die Sprache deines Google-Kontos. Um dies dauerhaft zu verhindern, musst du die Spracheinstellungen deines Kontos anpassen:

• 1. Melde dich bei deinem Google-Konto an und gehe zu den Spracheinstellungen (Daten & Personalisierung).
• 2. Füge Englisch (oder die gewünschte Originalsprache) als weitere Sprache hinzu.
• 3. Deaktiviere die Option Sprachen automatisch hinzufügen.

YouTube Übersetzung in Safari (iPhone) deaktivieren

Nutzt du YouTube über den Safari-Browser am iPhone, kann auch die browserinterne Übersetzungsfunktion aktiv sein.

1. Tippe in der Adressleiste von Safari auf das Aa-Symbol.
2. Wähle Übersetzung ausschalten, falls diese aktiviert ist.
3. Falls du generell Probleme mit der Browser-Ansicht hast, hilft es oft, Tabs neu zu laden. Erfahre hier, wie du Safari Tabs wiederherstellen kannst.

Untertitel dauerhaft deaktivieren

Um zu verhindern, dass bei jedem Video automatisch Untertitel eingeblendet werden, kannst du dies global in der App festlegen:

1. Tippe auf dein Profilbild unten rechts in der YouTube App.
2. Wähle das Zahnrad oben rechts für die Einstellungen.
3. Navigiere zu Untertitel.
4. Deaktiviere den Schalter für die Untertitel-Anzeige vollständig.

Fazit

Die automatische Übersetzung auf YouTube lässt sich meist direkt über das Audiospur-Menü im Video oder über die Spracheinstellungen deines Google-Kontos kontrollieren. Während die KI-Stimmen für Barrierefreiheit sorgen sollen, bevorzugen viele Nutzer den Originalton für ein authentisches Erlebnis. Durch das Hinzufügen weiterer Sprachen in deinem Profil verhinderst du zudem, dass Titel und Beschreibungen fehlerhaft übersetzt werden.