YouTube Shorts & Videos: Automatische Übersetzung deaktivieren
Die schnelle Lösung:
Um die KI-Synchronisation zu stoppen, tippe im Video auf das Zahnrad-Symbol > Audiospur und wähle Original. Um die Übersetzung von Videotiteln zu verhindern, musst du in deinem Google-Konto unter „Sprache“ Englisch als zusätzliche Sprache hinzufügen und die automatische Sprachenergänzung deaktivieren.
YouTube setzt verstärkt auf künstliche Intelligenz, um Reichweiten weltweit zu erhöhen. Das führt dazu, dass bei vielen YouTube Shorts und regulären Videos nicht mehr nur die Untertitel, sondern die gesamte Audiospur automatisch synchronisiert wird. Während dies für die Barrierefreiheit vorteilhaft ist, empfinden viele Nutzer die computergenerierten Stimmen als unnatürlich und möchten zum Originalton zurückkehren.
Wichtiger Praxis-Check:
Oft reicht das Umstellen der Audiospur im Video nicht aus, da YouTube die Einstellung beim nächsten Video wieder auf "Automatisch" zurücksetzt. Der effektivste Weg, um YouTube zu signalisieren, dass du keine Übersetzung wünschst, ist das Ändern der Standorteinstellungen in der App auf „USA“ oder „Großbritannien“. Dies hat keinen Einfluss auf deine Empfehlungen, zwingt die App aber oft dazu, die englischen Originaltitel und Spuren bevorzugt anzuzeigen.
KI-Audio-Synchronisation in der YouTube App ausschalten
Wenn ein Video mit einer deutschen Stimme spricht, der Creator aber eigentlich ein englischsprachiger YouTuber ist, greifen die neuen Multi-Audio-Tracks.
- Öffne das Video oder den Short.
- Tippe auf das Zahnrad (Einstellungen) oben rechts.
- Wähle den Punkt Audiospur aus der Liste.
- Wähle Original oder die entsprechende Sprache (z. B. Englisch).
Sollte der Ton nach der Umstellung nicht lippensynchron laufen, liegt oft ein Puffer-Fehler vor. Hilfe dazu findest du hier: YouTube Ton asynchron fixen.
Automatische Titel-Übersetzung dauerhaft stoppen
Dass YouTube Videotitel ungefragt übersetzt, liegt an den Präferenzen deines Google-Kontos. Google geht davon aus, dass du Titel nur in deiner Primärsprache verstehst.
- 1. Gehe in deine Google-Konto Einstellungen zum Bereich „Persönliche Daten“.
- 2. Suche unter „Allgemeine Einstellungen für das Web“ den Punkt Sprache.
- 3. Füge Englisch (oder weitere Sprachen) manuell hinzu und deaktiviere den Schalter Sprachen automatisch hinzufügen.
Übersetzung im Browser (Safari & Chrome)
Falls du YouTube im Browser nutzt, kann auch die integrierte Übersetzungsfunktion von Safari oder Chrome aktiv sein. Bei Safari am iPhone tippst du einfach auf das Aa-Symbol in der Adressleiste und wählst „Übersetzung ausschalten“.
Falls durch die Browser-Umstellung Tabs verloren gehen, erfährst du hier, wie du sie rettest: Safari Tabs wiederherstellen.
